Основные понятия

Бродяга (Rogue) – обычно враждебные коты, не имеющие постоянного жилья

Время мурлыкания/Поболтать, побеседовать (Sharing Tongues) – обмен последними сплетнями во время чистки шерсти. Обычно один кот лежит на земле, разговаривает, другой вылизывает его шерсть, слушает

Гнездо Двуногого (Twoleg nest) – дом человека

Гремящая тропа (Thunderpath) – дорога. Используется для передвижения чудищ. Имеет ужасно едкий запах. Одна Гремящая тропа, называемая Windover Road, отделяет племя Теней и Грозовое племя.

Двуногий (Twoleg) – человек

Добыча (Fresh-kill) – убитая дичь, пойманная для употребления в пищу. Добывается воинами и оруженосцами. Сначала ее получают старейшины, затем королевы, и только потом воины и оруженосцы.

Домашняя киска (Kittypet) – домашний кот

Древогрыз (Tree-eater) – бульдозер

Котенок Двуногого (Twoleg kit) – ребенок человека

Лунное озеро (Moonpool) – место возле озера, где коты беседуют со Звездным племенем

Лунный Камень (Moonstone) – место в лесу, где коты беседуют со Звездным племенем

Материнский Исток (Mothermouth) – проход в пещеру, где находится Лунный камень

Место отдыха Двуногих (Greenleaf Twolegplace) – место, посещаемое Двуногими только летом, кемпинг или курорт.

Одиночка (Loner) – кот, который живет в одном месте самостоятельно и не охраняет свою территорию

Оставить грязь (Making Dirt) – сходить в туалет

Охотничий патруль (Hunting Patrol) – группа котов, патрулирующих свою территорию с целью найти пищу для всего племени

Падаль – (Crowfood or crow food) – мертвая дичь, которая начала гнить. Может использоваться также как оскорбление.

Пастбище или конюшня – (Horseplace) – пастбище или конюшня

Полумостик (Halfbridge) – причал для лодок. Впервые термин был использован Белкой, когда патруль Ежевики изучал новую территорию в «Звездном свете».

Резчик (Cutter) – ветеринар, специализирующийся на стерилизации (кастрации) котов

Серебряный Пояс (Silverpelt) – широкая полоса звезд на небе (скорее всего, это Млечный Путь). Эти звезды непосредственно и есть Звездное племя.

Совет (Gathering) – проходящие в полнолуние заседания котов в специальных зонах. Если в это время нарушается установленное законом перемирие, Звездное племя посылает знак, показывающий их гнев, в виде облаков, закрывающих полную луну.

Территория Двуногих (Twolegplace) – город, построенный людьми

Чудище (Monster) – транспортное средство, управляемое людьми. Например, легковые автомобили, грузовики, тракторы и вездеходы.

_____________________________________________________________________________________
Перевод © Перламутровая
http://www.wildwarriors.narod.ru/